Gửi tới lũ đế quốc quyền lực của phương Tây...
Tôi...
John Porter...
Thừa nhận tội lỗi, là một gián điệp Anh Quốc.
Xâm phạm vào vùng đất thần thánh của Pakistan...
Tôi đang theo nhiều dấu vết, chúng ta có địa điểm của Porter.
Vệ tinh vào vị trí.
Chúng ta có tầm nhìn.
Xác nhận.
Người dân Pakistan đã nếm trải sự nhục nhã
và khinh miệt suốt nhiều thập kỉ.
Quét lại.
Tầng mái an toàn.
Không có bắn tỉa.
Các con trai của bà ấy bị sát hại, khu vực linh thiêng bị báng bổ...
Latif...yêu cầu sự phóng thích ngay lập tức...
Tất cả những người anh em bị áp bức đang giam cầm ở
các nhà tù Anh và Mỹ.
Vào vị trí.
Máy quay trên mũ kích hoạt.
Stonebridge.
Thiếu tá.
Đưa John về.
Hân hạnh.
Oh.
Đang lên cầu thang.
Nếu các anh em hắn không được tự do...
Mạng tôi sẽ bị hành quyết như một sự trừng phạt.
Thượng đế vĩ đại...
Cô sẵn sàng cho việc này chưa?
Fuck yeah.
Vinh quang cho Islam.
Sẵn sàng, sẵn sàng.
An toàn!
Chúng chuyển anh ta đi rồi.
Kyle...
John không ở đây. Kiểm tra thông tin. Bất cứ gì các anh tìm thấy.
Kyle, trả lời đi.
Có được vài thứ ở đây, thưa sếp!
Chết tiệt!
Được rồi, Kyle. Ở lại cùng tôi đi, anh bạn.
Mẹ kiếp! Ở lại cùng tôi!
Ở lại đi!
Translator: sfpd - HDVietNam.
Đại úy, đây là chiến dịch của cô. Điều gì sai sao?
Bọn tôi đưa quân vào quá nhanh, với sự giám sát không đầy đủ
địa điểm của mục tiêu...
Và vành đai an ninh không hiệu quả.
Có sự hấp tấp sao, Đại úy?
Mạn phép thưa Thiếu tá, lần cuối cùng ngài bước
ra khỏi bàn làm việc là khi nào?
Stonebridge.
Sinclair đúng đấy. Hấp tấp rồi.
Đại úy, còn muốn bổ sung gì không?
Tin tình báo của chúng ta tốt. Mmm-hmm.
Porter đã ở đó. Bọn tôi đã có một thời cơ thuận lợi...
Nếu đợi lâu hơn nữa e là bọn tôi sẽ...
Porter vẫn sẽ bị đưa đi, và có thể một trong
những người giỏi nhất của ta còn sống.
Chúng ta đã phân tích bản đồ của Delhi
và di động mà các bạn lấy được.
Vài cuộc gọi tới các điện thoại ma ở Ấn Độ, nhưng...
Không có cái nào khởi kiện tin tức được.
Well, nếu người của Latif gọi tới Delhi,
chúng có lẽ đang trù tính cho việc gì ở đó.
Có thể là "Project Dawn." (Kế hoạch bình minh).
Thật đấy. Nhưng ta vẫn không biết
"Project Dawn" là gì, đúng không?
Đó là thứ mà Porter đã cho là tìm thấy.
Tất cả chúng ta biết...
Có phải Latif thề giáng một vụ tấn công phá hoại
vào công dân Anh và Mỹ.
Và cho tới bây giờ, tôi có
báo cáo từ MOD là chúng ta chẳng có gì cả.
Chúng ta không thể có bất kỳ sai lầm nào nữa.
Tôi không thể có bất kỳ sai lầm nào nữa. Hiểu chưa?
Đại tá. Okay.
Cám ơn cô, Kate.
Tôi cần anh xác định người đàn ông này.
Tên anh ta là Damien Scott, cựu binh Delta Force.
Đại tá. Thiếu ta.
Cái mẹ gì vậy?
Whoo.
Anh không gõ cửa sao?
Tôi sở hữu chỗ này mà.
Anh sỡ hữu mọi thứ trong cái hố phân này, Ong.
Giờ anh muốn gì?
Tôi có rất nhiều tiền áp vào cuộc đấu này.
Anh nói sắp xếp cho Igor đánh bể mũi sao?
Được rồi, tiền của tôi đâu?
Anh sẽ được trả. Sau đó.
Mẹ kiếp, thằng khốn.
Anh thắng cho Treena sao, Scott?
Không phải lúc này, cưng à. Không phải lúc này.
Ong, đánh bể mũi à?
Yeah, mẹ kiếp anh.
Mẹ!
Đánh bể cái mũi chó đẻ đi!
Igor!
Ha!
Uống ít nước đi.
Cái mẹ gì vậy Ong? Tôi nói, "Không phải mũi mà."
Tiến lên, Scott!
Scott! Scott!
Đấu!
Mẹ kiếp!
Ahhh!
Coi nào, Igor!
Đứng dậy mau!
Yeah!
Đứng dậy!
Igor!
Woo-hoo!
Ah, chết tiệt!
Scott!
Chào, Scott! Hey, cưng.
Hey, gợi tình đấy. Hey.
Không phải một sự kháng cự tồi ở đó.
Một khi anh quyết định đánh, thế thôi.
Thật sao? Vậy thì... Anh làm cho ai?
SAS, hay...SBS?
Section 20. Rủi ro cao, các mục tiêu ưu tiên.
Oh, wow. Như một đống phân nóng vậy, anh đang làm gì ở đây?
John Porter.
Anh ta thì sao chứ?
Anh ấy bí mật ở Pakistan tìm kiếm một gã tên là Latif.
Latif đã phát hiện Porter.
Chuyện đó thì liên quan gì tới tôi?
Anh và Porter là những binh sĩ duy nhất từng nhìn thấy Latif.
Trở lại năm 2002.
Anh phải thật sự liều lĩnh, bạn à.
Có một chiếc HERC đang đợi đưa ta quay lại London.
Kể từ lúc anh đang đóng gói đồ đạc thật cẩu thả.
Ong đang tìm anh! Yeah, anh biết mà.
Hắn ta rất giận dữ! Anh biết.
Bao nhiêu?
Bao nhiêu à?
Yeah, anh muốn tôi giúp tìm Porter,
Tôi muốn tiền mặt. Và phải nhiều đấy.
Tôi nghĩ anh và Porter là bạn thân chứ.
Yeah. Bọn tôi đã từng thế.
Nhưng hiện giờ, như anh thấy đấy, tôi nghỉ hưu rồi.
Sự giải ngũ hổ thẹn,
vào ngày hôm trước chiến dịch Tự Do Cho Iraq.
Thậm chí PMCs không thèm tiếp xúc với anh.
Yeah. Đúng đấy.
Thế nên, nếu không muốn trả cho tôi, anh có thể đi mà tự sướng lấy.
Anh sẽ không bỏ rơi em mà!
Oh, chỉ vài ngày thôi, cưng ơi.
Đây, cám ơn, cám ơn, cưng.
Anh sẽ được trả. Yeah?
Hơn hẳn công sức anh bỏ ra đấy.
Yeah. Tên anh là gì?
Stonebridge.
Ok, Stonehenge. Tới lúc đi rồi.
Scott, làm ơn đi! Em tìm anh thế nào đây?
Anh sẽ kết bạn với em trên Facebook, cưng à.
Um, anh bạn. Không phải lối đó.
Tin tôi đi.
Uh, giữ lấy. Đi lại đó.
Oh!
Ahhh!
Yeah!
Ta có thể đi liền chưa?
Tôi sẽ lái.
Tấn công đẹp đấy, anh bạn.
Đi thôi. Coi nào, coi nào.
Lái đi, lái đi. Tiến lên. Tiến lên.
Đại tá, đây là Damien. Oh, Damien Scott.
Đại tá Grant. Sĩ quan chỉ huy Section 20.
Đây là Thiếu tá Oliver Sinclair.
Đại úy Kate Marshall.
Xin chào. Đại úy. Hân hạnh.
Tất cả việc này thật ấn tượng,
nhưng, um, tôi thật sự chưa bao giờ nghe về Section 20.
Không, dĩ nhiên không rồi. Chính thức thì chúng tôi không tồn tại.
Kate, tôi hiểu anh và
Porter đã làm việc liên tục với Latif ở Afghanistan.
Được chụp từ 10 năm về trước ở Peshawar.
Nó là bức ảnh duy nhất mà chúng tôi có.
Gã này là cựu ISI.
Cô đang nói với tôi là không ai ở Pakistan có thể nhận dạng hắn sao?
Không ai còn sống. Latif đảm bảo việc đó.
Thế nên, nếu anh có thể...
Xem qua các bức ảnh giám sát...
Giúp bọn tôi nhận dạng hắn trông ra sao lúc này, sau đó, uh...
Ta có cơ hội để xác định và giải cứu Porter.
Chắc rồi, nhưng, uh, không cho tới khi tôi được trả.
Đại tá, là Porter.
Màn hình lớn.
Liên hệ với GCHQ. Tôi muốn trang web này bị giám sát ngay.
Vâng, thưa sếp.
Chúng đang phát trực tiếp.
Theo dấu IP ngay. Đang theo.
Không nỗ lực nào được thực hiện để thả những người anh em...
Đang bị giam cầm bởi lũ chó người Anh và Mỹ.
Đồ hèn nhát. Các người khiến tôi buồn cười đấy!
Ahhh!
Thay vì máu của những liệt sĩ đã...
Đổ ra như một nỗ lực lố bịch để cứu tôi.
Tại sao các người lại không tiếp tục, Mẹ kiếp lũ ngu ngốc.
Ahhh!
Vệ tinh khóa trong ba phút nữa.
Latif phải nói thứ ngôn ngữ duy nhất mà người phương Tây hiểu được.
Chúa ơi, không.
Máu.
Một chầu nữa.
Cám ơn.
Vì John.
R-I-P (Rest in peace), anh bạn.
Như cũ.
Cám ơn.
Thật tốt khi anh tới. Coi nó là một công việc chưa kịp thanh toán.
Yeah, well. Anh ấy là một người lính giỏi
Anh ấy đã từng.
Tôi chỉ không mong anh ấy chết bằng cách này.
Ý cô là sao?
Well, anh đã biết John. Câu thần chú của anh ta là: "Không bao giờ từ bỏ."
Bất kể điều gì.
Yeah.
Đôi khi cô không có một sự lựa chọn nào.
Đúng vậy.
Tôi chỉ nghĩ có lẽ anh ấy...
Sao? Đánh một trận anh dũng hơn à?
Yeah.
Tại sao các người lại không tiếp tục?
Người phương Tây hiểu...máu.
Cứu tôi...Tại sao các người lại không tiếp tục,
mẹ kiếp lũ ngu ngốc.
Không nỗ lực nào được thực hiện để thả những người anh em...
Đang bị giam cầm bởi lũ chó người Anh và Mỹ.
Đồ hèn nhát. Các người khiến tôi buồn cười đấy!
Trời đất ơi.
Được rồi, và sau đó... bước vào, nói: "Có vấn đề gì sao?"
Anh ta để ý thấy. Lão khỏa thân từ eo trở xuống.
Hey. Cuộc chạy thú vị chứ?
Hey, anh bạn.
Vừa khít.
Tôi có đôi lời được không?
Yeah.
Damien, tại sao anh không ở lại dùng điểm tâm?
Tôi có thể làm một bữa điểm tâm Anh đầy đủ, Ưa thích của Mike đấy.
Uh, không, cám ơn cô.
Tôi nên bẻ gãy cái cổ khốn kiếp của anh.
Từ từ nào, anh bạn. Hmm?
Đây là nhà tôi. Nhà của tôi.
Tôi biết. Nó cũng ấn tượng lắm. Kerry là một cô gái tuyệt vời.
Làm thế nào anh tìm được tôi?
Tôi, uh... Cám ơn.
Lần theo di động của tôi à?
Anh không quá khó để tìm thấy.
Tôi có một số thứ cho anh thấy. Laptop của anh đâu?
Theo như Scott,
khi anh ấy và Porter vào Afghanistan...
Họ đã từng làm việc với nhiều dân địa phương mà không thể luôn tin tưởng được.
Để truyền thông điệp qua lại cho nhau...
Họ đã đặt một mật mã số đơn giản, chỉ mình mình biết.
Nó thật sự cơ bản.
Chỉ cần đổi mỗi con số liên tiếp trong bản alphabet...
Với hệ thống số mới của Scott và Potter.
Và "P-R-I-C-K-S" thành "L-O-T-U-S-H."
Lotus H. Anh không thể nghiêm nghị thế được.
Cái gì là "Lotus H?"
Nó có thể là một trong hàng triệu thứ. Bao gồm cả cái này.
Khách sạn Hoàng Gia Lotus, ở Delhi.
Chết tiệt thật, Mike. Sắp chết đuối thì vớ được phao.
Gã đó sẽ làm mọi thứ để được trả công.
Chịu đựng dùm tôi đi. Có một từ mã hóa nữa
trong cơn bùng phát đầu tiên của Porter.
Lũ chó người Anh...
Đồ hèn nhát, các người khiến tôi buồn cười đấy!
Giải mã nó thành...
P-Dawn.
"Project Dawn." Đúng vậy.
Giờ thì, "Lotus H" có thể là một dự đoán may mắn.
Nhưng, không có cách khả thi nào, Scott có thể biết về "Project Dawn."
Hay có ý nghĩa với chúng ta.
Porter chết vì cố nói cho ta biết những gì anh ấy tìm được về Latif.
Được rồi, mọi người về nhà đi.
Tắm táp, hôn người cộng sự của mình, cho chó ăn.
Tất cả sắp xếp rồi, Trung sĩ.
Thiếu tá, hãy chuẩn bị lều.
Tôi muốn mọi người tập hợp tại RAF Lakenheath lúc 1900.
Chúng ta sẽ tới Delhi.
Hey. Hôm này là ngày 15.
Anh biết là em muốn có con nhiều thế nào mà.
Cưng à, anh trễ mất.
Anh sẽ từ bỏ việc này à?
Michael. Chúng ta sẽ cần có anh ta.
Tôi biết, nhưng anh ta từng là Delta Force.
Và, nếu Latif ở Delhi,
khi đó anh ta sẽ là người duy nhất nhận ra hắn.
Xác nhận.
I.D.
Ok, vệ tinh sẽ tới vài giây nữa.
Thiếu tá Ashkani. Thiếu tá, vui lòng.
Đại tá.
Đại tá Grant. Chào mừng tới "Ngôi Lều."
Đây là Đại úy Kate Marshall, trưởng phân tích tình báo của chúng tôi.
Và Thiếu tá Oliver Sinclair, vị phó của tôi.
Đây là Thiếu tá Ashkani, đặc vụ người Pakistan của ISI Delhi.
Xin chia buồn sự mất mát về người lính của các bạn.
John Porter từng là một người dũng cảm.
Cám ơn.
Tốt hơn tôi nên đi. Xin thứ lỗi.
Cám ơn anh vì đã tới ngay tức khắc.
Bọn tôi có lý do tin là Latif ở ngay Delhi.
Latif ở đây à? Nhưng tại sao chứ? Mmm-hmm.
Bọn tôi không biết.
Đó là tại sao mà tôi cần sự giúp đỡ từ tình báo Pakistan.
Dĩ nhiên rồi, nhưng tôi phải hỏi là
chính phủ Ấn Độ có biết các bạn ở đây không?
Như anh thấy đó, Thiếu tá, bọn tôi thích giữ thái độ kín đáo.
Cám ơn rất nhiều.
Của anh đây, anh Langly.
Cám ơn, anh Byers.
Thẻ tín dụng của anh. Tận hưởng nhé.
Hey. Phòng ở lối đó.
Yeah, tôi biết. Quầy bar ở lối này.
Cuộc sống chỉ là một vũ nữ lảng vảng đến anh thôi, phải không? (Không hiểu rõ lắm !!!)
Tôi ở trong tình thế rồi,anh Byers.
Quầy bar là nơi đầu tiên mà một người Hồi Giáo tốt sẽ thích nghi.
Hmm.
Thật sự tuyệt vời khi có anh trong đội.
Michael, anh vào chưa?
Vâng, vào rồi.
anh thấy gi không?
Tổng cộng có sáu camera.
Bốn ở tiền sảnh, một ở mỗi góc,
hai ở lối vào.
Tôi nghĩ mình phát hiện ra nơi mắc trộm vào máy của họ.
Ok. well, tôi sẽ đến đó trong năm phút nữa.
Mười phút đi!
Tốt hơn là mười phút nữa.
Xin lỗi. Cho tôi một ly Laphroaig với đá được không?
Ly single hay double ạ?
Ah, nó thì phụ thuộc khi nào cô tan ca?
Anh muốn tôi hầu rượu à?
Có tác dụng chứ?
Tôi sẽ làm một ly double.
Yep.
Cám ơn.
Đây là Hoàng Gia Lotus, phải không?
Xin lỗi?
Khách sạn này. Nó là Hoàng Gia Lotus à?
Anh không biết mình ở đâu sao?
Không phải hầu hết thời gian.
Một người Mỹ khác bị lạc. Yeah.
Cô thì sao?
Chỉ là một người Anh mệt mỏi.
Ở đây một mình. Đang đi công tác.
Anh là ông đồng đấy.
Cám ơn cô.
Tại sao cô không cho phép tôi, uh, mời một ly, và,
tôi sẽ làm cô kinh ngạc nhiều nữa.
Không cám ơn.
Tôi phải đi rồi.
Đó là một cái nhẫn xinh xắn.
Tại sao là tôi?
Tôi thích cô. Anh không biết tôi mà.
Tôi có thể nói chúng ta giống hệt nhau.
Quá tệ khi không phát hiện ra.
Yeah.
Lên hay xuống?
Lên.
Cô có hình ảnh chưa?
Đợi một tí nhé.
Được rồi.
Julia? Sẵn sàng.
Có rồi. Bắt đầu quét đi.
Rõ.
Chắc chắn cô không thể mong nhận ra
Latif, chỉ dựa vào...
hệ thống CCTV và bức ảnh 10 năm tuổi chứ?
Thiếu tá, bọn tôi cần sự giúp đỡ của anh để nhận biết các đồng nghiệp.
Tôi có một người ở bên trong có thể nhận diện Latif.
Phục vụ phòng.
Hey.
Anh ở một mình sao?
Uh, yeah.
Cô biết là tôi quên nói số phòng cho cô.
Anh đã viết nó lên hóa đơn.
Yeah.
Cô hết ca làm rồi chứ?
Tôi làm ca gãy.
Cám ơn.
Kate. Yeah, tôi ở đây.
Ngay bên ngoài lối vào. Cám ơn.
Tôi nghĩ ta có rắc rối rồi.
Ok, đang vào đây.
Chào, nó chỉ là máy tính. Cám ơn cô.
Đằng đó, 10 tên.
Thấy chưa? Rồi.
Tôi có thể kiểm tra túi của anh không?
Uh... Hey!
Xuống! Nằm xuống, ngay!
Thấp xuống! Thấp xuống!
Mẹ kiếp.
Đi! Đi!
Ok, tôi cần quét lại ngay.
Đang quét.
Mất hệ thống, lặp lại, mất hệ thống.
Chết tiệt thật.
Michael, trả lời đi. Michael, anh nghe tôi không?
Shh, shh, shh.
Chuyện gì vậy?
Scott! Khẽ thôi.
Vào phòng tắm. Sao?
Shh, shh. Vào phòng tắm.
Giữ yên lặng.
Mặc đồ vào.
Mẹ kiếp.
Ấn chặt vào.
Cám ơn rất nhiều.
Xin lỗi! Xin lỗi!
Michael? Michael, anh nghe tôi không?
Tôi đây.
Tạ ơn Chúa.
Ok, cho tôi số lượng chứ?
16 tên trẻ tuổi.
Người Pakistan, Trẻ nhất 20, lớn nhất 30.
Trang bị AK.
Làm thế nào chúng qua mặt an ninh?
Những cái túi được để sẵn ở tiền sảnh.
Chúng đang đi gom mọi người.
6 hay 7 người chết. 3 hay 4 người bị thương.
Lại một vụ Mumbai nữa. Stonebridge, Scott ở cùng anh à?
Không. Anh ta không nằm trong các con tin.
Mẹ.
Anh đang làm gì vậy?
Cô có điện thoại không?
Ở dưới lầu rồi. Chúng ta có thể gọi cho ai đó giúp đỡ.
Yeah. Chúng ta sẽ...
Nhưng hiện giờ tôi cần cô làm chính xác những gì mình nói, ok chứ?
Hey, ổn rồi. Ổn rồi.
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Tôi biết, tôi biết, và tôi sẽ đưa cô về.
Nếu cô thực hiện chính xác những gì tôi nói. Được chứ?
Vâng. Vâng. Nghe cho kỹ nhé?
Được rồi, giờ đi cùng tôi.
Đừng nhìn xuống. Đừng nhìn chúng. Chỉ cần đi cùng tôi.
Passport hay điện thoại!
Từ từ thôi.
Hey. Để tay lên lưng tôi.
Xin lỗi.
Tiến lên.
Tôi đã thấy việc anh làm...
Xin lỗi?
Khi vụ nổ súng bắt đầu...
cách mà anh giúp mọi người.
Anh là một cảnh sát à?
Không, khách du lịch. Còn ông?
Một du khách, vâng.
Hey, đi tiếp nào.
Lùi lại!
Mẹ kiếp.
Tôi vừa tới bên ngoài Hoàng Gia Lotus
Khách sạn ở thành phố Delhi...
Nơi chúng tôi nhận được báo cáo có vụ nổ súng.
Kate. Cô ở đó không?
Michael, tôi đây.
Ngay đằng sau cửa ra vào,
chúng dựng lên một chuỗi IEDs.
Quân đội mà động vào, nó sẽ phát nổ.
Well, anh có thể tháo ngòi không?
Không phải lúc này.
Đại tá.
Nói đi.
Tôi nghĩ tới lúc ta lộ diện rồi.
Hiểu rồi.
Vài tên khủng bố đã bị giết.
Hắn nói có ai đó đã bắn chúng.
Anh chàng giỏi đấy.
Vào trong này. Vào trong này.
Hey, hey, hey.
Lại đây. Lại đây. Không, tôi sẽ không vào!
Tôi cần cô ở lại đây, ok?
Chúng sẽ không tìm cùng một phòng mà hai lần đâu.
Cô hiểu chứ? Ở lại đây.
Ok.
Ahhh!
Cái gì vậy? Chết tiệt.
Ok, cố lên anh bạn. Cố lên.
Tôi sẽ tìm trợ giúp...
Vào phòng tắm, lấy cho tôi mấy cái khăn.
Tôi sẽ tìm trợ giúp.
Không, không, cô ở đây. Mẹ kiếp!
Cố lên, hai giây thôi.
Trở lại ngay. Cố lên. Cố lên.
Ok, đừng nói.
Đừng...Mẹ kiếp!
Mẹ nó.
Như những gì mình cần. Hey...
Ổn rồi. Ổn rồi, bé ơi. Cháu không sao chứ?
Cháu sẽ đi với chú. Coi nào.
Chú không phải người xấu đâu.
Coi nào, tốt rồi.
Coi nào. Cứ thế đi. Chúng ta đi chơi nào.
Thế đi. Cháu ổn rồi. Yeah.
Cứ úp mặt cháu xuống. Ok? Cháu ổn rồi.
Và, đừng nhìn lên nhé. Được chứ?
Cứ úp mặt xuống.
Gã này được nhận dạng là Shabbir.
Một trong những tên phó của Latif.
Anh có nhận ra bất cứ kẻ nào trong các bức ảnh không?
Đây là căn lều. Đại tá.
Được rồi, mọi người lui ra liền đi.
Thiếu tướng tới rồi.
Thiếu tướng Kohli, tôi là Đại tá Grant.
Cô ở trên đất Ấn Độ, Đại tá Grant. Đất Ấn Độ.
Không có sự cho phép hay đồng ý trước.
Tôi hiểu việc đó, thưa ngài.
Nhưng, bọn tôi ở đây để truy lùng một tên khủng bố Pakistan, Latif.
Tôi thấy rồi.
Và, cô chọn luôn cả nhân viên tình báo...
từng phớt lờ các hoạt động của Latif.
Latif cũng là kẻ thù của chính phủ tôi, thưa ngài.
Vô số người Pakistan đã chết trong tay hắn...
Chính phủ của Pakistan yếu ớt,
thỏa hiệp và xem xét cho những tên phản quốc.
Cho tôi một lý do phù hợp tại sao mình không nên tịch thu thiết bị...
Và để mọi người dưới sự giám sát chứ.
Thưa Thiếu tướng, vì tôi vui lòng đưa cho ngài toàn bộ quyền truy cập vào
các tài liệu có ở đây.
Tôi có thể làm được.
Và, bọn tôi có hai mật vụ bên trong khách sạn.
Michael? Tôi đây.
Đại tá grant muốn anh làm tai mắt cho quân đội Ấn Độ.
Hiểu rồi.
Tôi cần tìm Scott trước.
Và sau đó là gì?
Cả hai anh sẽ hạ 16 tên được vũ trang sao?
Đó là ý tưởng chung.
Hey, thằng du khách.
Mày đang nói chuyện với ai vậy?
Hắn nói "Mahmood" bước lên phía trước.
Shh...
Làm ơn, làm ơn đi.
Nếu bạn là Mahmood, bước lên phía trước ngay.
Hay, hay máu sẽ đổ.
Mày có 10 giây để nhận diện mình,
hay là lão già này chết.
10...
Đại tá.
Chúng sẽ hành quyết một người.
Stonebridge, đừng làm gì để lộ thân phận.
6, 5, 4...
Anh xin lỗi.
3, 2, 1...
Stonebridge, đừng can thiệp.
Tha cho tôi!
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3...
Đi, đi mau.
Cám ơn, cám ơn anh.
Làm ơn, làm ơn đưa tụi tôi đi cùng anh.
Tôi biết lối ra!
Qua phòng giặt ủi, ở tầng hầm.
Chỉ cho tôi.
Cám ơn. Cám ơn rất nhiều.
Ok.
Hey.
Shh.
Ok, coi nào. Coi nào. Ổn rồi.
Ok, ổn rồi.
Xin chào? Là anh chàng ở quầy bar đây.
Tôi đến để giúp đỡ.
Đi ra! Con mẹ nó ra mau!
Đừng bắn! Đừng bắn! Mẹ kiếp thật.
Cô không sao chứ?
Ok, cô sẽ đi cùng tôi.
Ta sẽ băng thẳng qua hành lang đó. Ok?
Đi. Băng qua.
Vào phòng tắm. Ở đó. Đi nào.
Anh có thể đưa tôi ra khỏi đây chứ? Yeah, tôi đang làm đây.
Tôi cần cô trốn ở đây, ok? Tôi sẽ đi tìm lối thoát.
Cô chăm sóc con bé nhé. Tôi trở lại ngay.
Stonebridge, báo cáo đi.
Đại tá.
Tôi biết về việc...
Scott! Mẹ kiếp.
Mẹ.
"Người quen."
Anh ở chỗ quái nào vậy?
Anh biết không? Cứu người, bắn lũ xấu.
Anh hạ bao nhiêu tên rồi? Hai. Còn anh?
Ba. Tốt đấy.
Còn 11 tên. Anh muốn bắn thêm nữa không?
Nếu tôi phải thế.
Đại tá. Tôi vừa định vị được Scott.
Tôi bảo anh đừng phá vỏ bọc mà.
Yeah, tôi biết chứ. Nhưng, tôi vừa tăng gấp đôi cơ hội của ta về việc tháo ngòi IED.
Việc gì trước thì làm trước. Tôi có hai con tin
phải được an toàn.
Hey, hai anh biết lối ra khỏi đây à?
Vâng, dưới lầu.
Tuyệt. Hey, anh bạn, tôi sẽ trở lên lầu.
Tại sao? Cô gái tôi gặp ở quầy bar.
Anh đang đùa tôi à? Không giống thế đâu.
Ok, đợi, đợi đã...
Ta, uh, tất cả ta sẽ cùng nhau ở đây.
Xác nhận.
Đại tá. Trung sĩ.
Tôi nghĩ mình biết tại sao người của Latif có mặt trong tòa nhà.
Chúng đang tìm ai đó tên là "Mahmood."
Mahmood à? Yeah.
Một tên đang xem qua các passport.
Chúng cố xác định hắn ta.
Có nghĩa là Latif không biết được Mahmood trông ra sao.
Tại sao lại bắt tất cả con tin vì một người kia chứ?
Well, tôi không nghĩ nó được cho là xảy ra.
Từ những gì tôi thấy bọn chúng yếu bóng vía lắm.
Tôi không biết. Lũ đó đã được chuẩn bị.
Chúng có vũ khí, thuốc nổ.
Có thể các tay súng và con tin là hỏa mù.
Một cách để che đậy mục tiêu thật sự của hắn.
Đúng đấy. Nhưng các tay súng, chúng bị chặn lại bởi an ninh.
Bọn chúng rút súng ra quá nhanh...
Và cuộc bao vây bắt đầu trước khi có thể xác định được Mahmood.
Chúng ta đang bỏ lỡ điều đặc biệt rồi.
Latif không hề có ý định để cho bất cứ ai vào hay
ra khỏi tòa nhà đó.
Cho tới khi hắn có được điều mình cần.
Nghĩa là chỉ có một điều duy nhất...
Latif vẫn còn ở bên trong khách sạn.
Aw, mày!
Mẹ kiếp.
Anh có thể ngừng nhìn được rồi.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!